Знал ли Дин
Рид, что в соцлагере его будут держать на коротком поводке? И, если
понадобится, сами за него всё отстирают, и напишут, и подпишут... А ему
достаточно будет симулировать приветливость и расположение. Знал или
нет, но согласился. Жизнь его оборвалась летом 1986 года — неожиданно
и, как теперь принято говорить, при невыясненных обстоятельствах. Он то
ли просто утонул, купаясь в озере, то ли покончил с собой, то ли был
ликвидирован восточногерманскими спецслужбами.
При мне в “Литгазете” появилась за подписью Дина Рида
трехстраничная заметка к выборам в Верховный Совет. На этот раз
американский эстрадник не нашел ничего лучше, как призывать советских
избирателей отдать свои голоса даже не за ухватистого Эдуарда с его
зубной пастой, а за кандидатов мифического блока коммунистов и
беспартийных и лично за еле живого товарища Леонида Ильича Брежнева.
Писать по-русски Дин Рид не умел. Выходит, перед нами был перевод. Но
если это и смахивало на перевод, то не с хорошего английского на плохой
русский, а с плохого русского в бумажник. Что тут же со всей
очевидностью и подтвердилось.
После выхода газеты пускали по отделам ее экземпляр для так
называемой разметки. На каждом материале нужно было указать размер
гонорара и сведения об авторе. Естественно, для бухгалтерии. Статейка,
подписанная Дином Ридом, потянула, как и положено, на тридцать рублей —
но не по евангельскому счету, а по объему: обычно за машинописную
страницу платили десятку; стало быть, за три страницы — тридцатник.
Однако выписаны эти деньги были вовсе не Дину Риду, а сотруднику отдела внешней политики Яше Боровому. Это значило, что единоличным автором заметки был именно он.
Кто бы сомневался, что вся одесская контрабанда делалась на Малой Арнаутской! А газетная пропаганда — по адресам самих редакций и смежных контор.
Исходный текст можно посмотреть здесь http://magazines.russ.ru/znamia/2004/6/radz10.html
|
|
