Link
Yesterday when I was young
Andy Williams - When I Was Young Вчера, когда я был молодым
Вчера скачал на жёсткий диск песню, которую безуспешно искал более 30 лет. Ну, может, чуть преувеличиваю. Во всяком случае, услышал эту вещь почти 35 лет назад. Yesterday when I was young. Разыскивая её уже в 90-е, когда появились СД, совершенно правильно предполагал, что исполнителем известной мне версии был американский певец Эндрю (Энди) Вилльямс. Более известный по таким работам, как песни из фильмов "История любви" и "Крестный отец". Словом, когда я разыскал доступные для "скачивания" файлы записей, то был удивлён количеством "римейков" (правильнее - кавер-версий). Кто только не пел "Yesterday when..." ! И автор её - Шарль Азнавур, и Дасти Спрингфилд, и Хулио Иглесиас, и Ширли Бэйсси, и Марк Алмонд, и... Патрисия Каас! А ещё - Глен Кемпбелл. На другом сайте встретил видео этой же вещи в исполнении Роя Кларка (на похоронах какой-то американской знаменитости - таково было завещание умершего). Так что не один лишь Филя Киркоров грешит любовью к апробированным хитам (сейчас складывается впечатление, что скандальный "наезд" на него мог быть кем-то спланирован). Возвращаясь к теме этого сообщения, должен сказать, что все вышеназванные артисты (за исключением Фили, про чью причастность к данному шлягеру ничего сказать не могу) поют "Вчера, когда я был молодым" очень хорошо, даже затрудняюсь выделить кого-либо в ту или другую сторону. Пожалуй, лишь покойный Дин Рид оказался не совсем на высоте, взявшись за этот хит вокала. Но его версии на сайте как раз и нет - я просто помню её по древнему советскому миньону.
Снова "Yesterday when..."
Сколько-то дней назад, рассуждая о певцах, исполнявших песню "Yesterday when I was young", назвал Дина Рида (нашего красного Элвиса) худшим... Готов взять эти слова обратно. Готов подвердить своё новое мнение самою музыкой - песней Дина Рида.
Даю также и lyrics (то бишь текст самой песни)
Yesterday when I was young
(Charles Aznavour / Herbert Kretzmer
Spoken : Seems the love I've known has always been the most destructive kind. That's why now I feel so old before my time...
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet
As rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze
May tease the candle flame
The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built to last on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away
Yesterday when I was young
So many happy songs were waiting to be sung
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation that I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all somehow seemed to slip away
And only now I'm left alone to end the play, yeah
Oh, yesterday when I was young
So many, many songs were waiting to be sung
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my eyes refused to see
There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young
|
|
