German source
Дорогой Том Хэнкс!
Несколько лет назад вы купили права на экранизацию жизни Дина Рида. Сообщение об этом подняло интерес к обойдённому вниманием артисту. Мы с удивлением обсуждали вашу встречу с нелюбимым современниками Эгоном Кренцом, для обсуждения проекта фильма.
К сожалению, больше ничего не слышно о вополощении этой идеи в жизнь! Только Эгон Кренц описывает в мемуарах вашу встречу, хотя вы вообще не были с ним знакомы до недавней поры. Почему проект заморожен? Вы чем-то очень заняты?
Вы хотели играть главную роль. Если честно, дорогой Том, Вы действительно,- один из лучших актеров, но вообще-то не не выглядите как Дин Рид. У вас в Америке это не имеет значения,и, вероятно, люди побегут в кино,чтобы просто посмотреть на вас. Но здесь, в Европе, где Дин был известен, его роль дожен исполнять тот, кто похож на него. Вы наверняка знаете, что европейское кино имеет стандарты, отличные от тех, что приняты в Голливуде. И ,кроме того, кто будет играть роль Ренаты - жены Дина? В отличие от многих голливудских актис, эта женщина имеет стиль. И её могла бы сырать Мэрил Штреп, или кто-либо в этом роде. Наприме - Виктория Абриль из Испании, которая достаточно сильно похожа на Ренату.
У меня есть ещё пара кандидатур на исполнение ролей в фильме: Ян Засниок и Елена Салво Гонзалес. Вы их тоже не знаете. Вы не смотрите фильмы? Ну конечно, европейские фильмы показывают в Америке толко под давлением обществености. Ну хорошо, я помогу вам разобаться - кто есть кто.
Итак, Ян Зосниок стал известен как исполнитель роли в сериале" Хорошие времена, плохие времена ". Позже он играл в сериале " Берлин, Берлин ", который был неоднократно премирован и отмечен критикой. Среди наград есть даже "Эмми". Вы знаете "Эмми", или...!? Надеюсь, что вы, всё же , имеете представление об "Эмми", и знаете, что актёр, получивший эту награду не может быть плохим. И, если посмотреть на фото Яна,то можно убедиться в определенном сходстве между ним и Дином, не так ли?
Кстати, Эллен Салво Гонзалес тоже похожа. Да нет, не на Дина Рида. Вы посмотрите,при случае, дорогой Том, Рената Блюме и Элления, все же, похожи друг на друга, не правда ли? Ну. Кроме того, она сотрудничала уже с такими известными режиссерами как Til Schweiger и 'Bully' Herbig. Вы знаете Til, он все же из Голливуда, спросите его, и он наверняка скажет, что Эллен Салво Гонзалес может сыграть ,как надо. И теперь представьте, как однажды, Вы взяли бы их на роль. А потом вы могли бы говорить своим внукам: " Смотрите на эту звезду, её открыл именно я! ".
Вы смотрите и думете, дорогой Том,что не хватает хороших исполнителей для вашего проекта фильма. Но не лучше ли сконцентрироваться именно на режиссерской работе. Остальное сделают за вас.
Я предвосхищаю события, и рассуждая за вас, думаю, чтовы могли бы экранизировать также "Wounded Knee", если бы вы хотел сделать кино об истории Америки. Кинофильм давно готов,так как Дин Рид планировал снять его, и уже определил на главные роли себя и Ренату. К сожалению, из этого ничего не вышло, как вы знаете.
Дорогой Том, я была бы рада, если я смогу быть полезной. Вас просто необходимо направить. Если у вас есть еще вопросы,то вы можете обращаться ко мне без стеснения, и я охотно помогу.
С наилучшими пожеланиями и с надеждой на ответ!
Читательские письма.
Насчёт сходства я хотела бы сказать следующее:
Является ли внешнее сходство актеров с реальными личностями, которые они представляют в биографическом фильме, действительно самым важным критерием? Хейке Макач в роли Хильды Кнеф, Мартина Гедек в роли Улрике Майнхоф, Том Круз в образе Клаус Граф Шенк фон Штауффен, - это были конечно привлекательные задачи для актеров, это были больше чем приклеенные ресницы или глазная повязка, но этого, все же недостаточно, чтобы сделать действительно хорошие фильмы из "Хильды", "Baader-Майнхоф " или " Операции Валькирия ". По каким причинам, с какой идеей и какими целями пишут сценарий и снимают фильм,- все же, главное зависит имено от этого. Похожесть персонажа не окупает всех издержек, и не компенсирует отсутствие идеи.
Фильм "El Cantor" напоминает о Дине Риде. Определенно, для роли чилийского певца он изменил внешность, а не появился на экране в образе хорошо известного блондина из итальянского вестерна. Но он не воспринимается как ВикторХара, и не носит его имя. Дин Рид рассказывает историю, основанную на подлинных событиях, которые он вложил как основу, и это несмотря на то, что он посвятил фильм Викторе Харе и борющемуся чилийскому народу.
И только год назад в чилийской статье прессе (вновь) раздались недовольные возгласы о том, что исполнители фильма - болгары,а не чилийцы,на что Виктор Хара ни за что бы не согласился, и что в фильме ,произведенном на телевидения ГДР, говорят по-немецки .(На каком же ещё языке должен транслироваться фильм в Германии!- прим. перев.) Тем не менее,во время демонстрации фильма в сентябре 2008 года, многие неоднократно подчёркивали то, что это один из самых трагических фильмов, которые когда-либо существовали.
Мы знаем о Томе Ханксе то, что он купил права на книгу " Comrade Rock-Star ", и что он занялся захватывающей жизнью Дина Рида, судьбой американца, жившего в стране соцалистического лагеря во время холодной войны. Интересует вопрос о том, какую именно ИСТОРИЮ в формате художественного фильма хочет рассказать Том Хэнкс. Это зависит от выбора точки зрения, а не от того - насколько похожими будут люди, которых выберут на роли главных героев повествования.
В книгах, документальных и теле- фильмах последних лет представлены разные точки зрения об образе и жизни Дина Рида. Важно именно то, какие выводы о личности Дина Рида сделает Том Хэнкс из этого материала? А то, что он может перевоплотиться в любой образ чисто визуально, с компьютерной помощью,конечно, никаких сомнений не вызывает.
Всего хорошего,
Андреа
Недавно я получила письмо, направленное на имя Тома Хэнкса:
| Дорогой Том Хэнкс! | | Сначала, позвольте представиться. Я переводчик, немного снималась в фильмах и пела в театральном хоре. | | Я пишу не для того, чтобы попросить автограф, тем более что автограф я хотела-бы получить от вас лично. | | Я пишу потому, что, несмотря на то, что мне 58 лет, я как-бы "самая молодая" фанатка Дина Рида,(с того времени когда я впервые посмотрела "The Red Elvis".) | | Насколько я знаю, вы встречались с Гюнтером Рейхом в Берлине, и обсуждали проект фильма "Comrade Rockstar". | | Множество людей просили , чтобы я пригласила вас на празднование дня рождения Дина 26 сентября 2009 года в Берлине, в честь его 70-ти летия, где около 60 человек смотрели фильмы и говорили о нём. | | Я думаю, было бы хорошо завершить этот проект, например, к 2011 году, это будет 25 лет со дня смерти Дина. Тем более, что и старых, и новых фанатов всё ещё очень много. | | Да и вообще, очень важно хранить память о человеке, который боролся за мир, свободу, и равноправие, пусть даже у него и не получилось довести задуманное до конца. | | И, я думаю, эта роль более чем подошла бы вам, так как мне очень нравится ваша игра. | | Для дополнительной информации пожалуйста посетите www.deanreed.de | | Желаю вам всего наилучшего, здоровья, удачи. | | Илга Рёдэр |
|
|
