Link
...интервью Ренаты по поводу предсмертного письма Дина. Говорит она в нем мало, но все же говорит...
Называется оно "Дин Рид: это было самоубийство" с подзаголовком "Говорит вдова".
Во вступлении авторы кратко пишут о том, кто такой Дин Рид, что вокруг мотивов его смерти возникало множество спекуляций, но вот наконец, "потрясающая правда прояснилась"...
Представляя Ренату, "невзначай" упоминают, что её можно будет увидеть с завтрашнего дня в спектакле какого-то театра. Причем, спектакль называется "Убийство вокруг убийства" (надеюсь, правильно перевела).
Далее цитируют отрывок из предсмертного письма Дина, где упоминается Рената:
"Sie quält mich und foltert mich seit Jahren. Weil sie ist krank. Eifersüchtig auf alle Leute, die ich liebe. . . Wenn sie mich ständig anschreit, dass ich nur ein Showman bin und keinen Mut habe mich selbst umzubringen. . . Sie hat mich umgebracht - Tag für Tag."
Первый вопрос - о том, как она себя чувствует, прочитав это письмо.
Отвечает, что плохо. "Почему эти старые раны раскрываются как раз теперь, спрашиваю я себя. Почему я получаю письмо только сегодня, а не 18 лет назад?".
"Нужно было сначала показать письмо мне [нужно было мне первой показать письмо]. Так как все же я была его женой."
Ответ по поводу обвинений в её адрес:
"Естественно, это его очень личная правда, которую он пишет. Трагедия. Но проблемы Дина были гораздо обширнее. Тем не менее, я не могу говорить об этом. В конце концов, я обязана молчать согласно договору с Голливудом".
Далее следует вопрос, найдутся ли у неё силы, чтобы преодолеть эти тяжелые воспоминания. "Я - сильный человек. И не потеряю радости жизни [умения радоваться жизни]. Однако воспоминания, которые возвращаются теперь, означают для меня начало тяжелого периода. Но одно определенно ясно: хуже, чем тогда, не будет".
|
|
